由中国版协国际合作出版工作委员会、中国出版科学研究所、出版参考杂志社联合主办的“输出引进版优秀图书”评选活动在业界有着版权贸易工作“风向标”之誉，很有权威性。不久前,“第七届（2007年度）输出引进版优秀图书”颁奖举行，吉林出版集团译文图书公司总编孙亚飞被评为“全国优秀版权经理人”，这是我省出版人首次获此殊荣。在我国鼓励版权大步“走出去”的今天，《图说天下·国学系列》、《图说天下·中国历史系列》两度荣获 “对外输出优秀图书奖”，以及“全国优秀版权经理人”奖项的获得，都是我省积极发展取得的实绩。国内图书怎样实现大跨步走出去？版权输出还需进行怎样努力？记者近日就此和孙亚飞进行了一次面对面的交流。

    民族精华 世界解读

    孙亚飞说：“出版业面临的压力越来越大，传统出版业面临许多新的挑战。为了寻找更多商机。走出国门、融入世界是我们目前首要的发展战略。译文公司的优势在于从最初的策划就具备世界视野的自主意识，与传统的国学丛书比较来看，以往的图书模式是原典+注释，或者是原典+解读的结合。而《图说天下》国学系列将原典、注释和解读熔为一炉的同时，把中国的文明放在世界的坐标上加以展现，并新增了知识链接这一环节。图书不再是单维的叙述，而是多维的对比，例如：把老子的思想和弗洛伊德的思想联系在一起，去论述人类文明，比较东西方精神层面差异和影响等……《图说天下·国学系列》就这样走入了世界的视线。而这只是诸多突破点之一，针对西方读者的特点，我们还打算把孙子兵法和当代的商道联系起来，还有很多类似策划角度，都是尽可能的将中西文化融合起来，让读者的阅读变得更宽广、有价值。这是我们‘走出去’重要的动力之一。同时，优质装帧也不可忽略。过去国内装帧技术有限，现在国内印刷业发展迅速，拉近了国内与国外的距离，甚至还有很多外国的出版公司把大量印制工作拿来让国内印刷工厂完成。完美的包装为‘走出去’也助了一臂之力。”

    在变平的世界里 做立体的销售

    后奥运时代是孙亚飞多次谈及的另一个商机，孙亚飞说：“2007年国家汉办公布的数字表明，海外有孔子学院155家，分布在53个国家和地区。全球学习汉语的人数已突破3000万，每年8万人参加汉语水平考试。可以断定，后奥运时代，中国文化会更加彰显魅力，这种难得的商机，我们应及时把握。”

    把握商机就需要经营模式的借鉴与互溶。传统的版权贸易以版权交易为主，孙亚飞则把目光落在引进和学习国外的商业模式、组织结构和业务流程上。孙亚飞说：“当我们迈进全球化企业阶段，企业成为全球统一构架的实体，不同国家和区域将承担整个工作的某一部分，学习国外成熟的经营理念就更加必要。”吉林出版集团在2007年引进美国哈珀·柯林斯集团畅销小说《NEXT》和《创》时，即根据对中国图书市场的基本情况，大胆结合柯林斯畅销书运作经验，成功把这两本书推向市场。

    探索之路无止境，孙亚飞说：“关注世界出版巨头所关注的方向，在众多的版权经理人还把大部分精力投放在具体纸介质图书版权买进和卖出上的时候，我们应该投入一点精力去关注世界出版巨头的注意力，关注数字出版。2007年美国哈珀·柯林斯在线辞典的开放以及2008年3月与苹果公司IPHONE 的合作，昭示了未来出版业态转变的新方向，对这一点，我们也要相时而动、与时俱进。”

    实习生 张方舟 本报记者 高菲